[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月21日 19時48分 〜 2023年5月22日 10時2分

2 :名無しさん 23/05/21 19:54 ID:pdsslkJVJD (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>1
ごめん。何言っているのか分からない。

3 :名無しさん 23/05/21 19:55 ID:b.raZ-PDoR (・∀・)ｲｲ!! (2)

はやく和訳して！

4 :名無しさん 23/05/21 20:51 ID:CBaLQpQF.m (・∀・)ｲｲ!! (1)

> ガールズバー
> 《(和)girls＋bar》カウンター内にいる女性バーテンダーとの会話を楽しむ形態の酒場。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA%E3%83%90%E3%83%BC/


《設問文和訳》
ガールズバーの店員である女子さんで、
昼間は洋品店（アパレルショップ）の店員をしているという方がいます。
彼女は、アパレルショップでのエピソードとして、
「普通のスボンを穿いていた男性の客が、ジーパンを試着すると、
ワイルドになったり、男っぽい雰囲気が出る」と述べました。
これについて、あなたは、どう思いますか。


《回答》
ここでいう“ズボン”（ジーパンに穿き替える前に穿いていたズボン）が、
具体的にどのようなものなのかは不明である。
この設問だけでは、何とも判断し難い。

ただ、彼女は、昼間はアパレルショップの店員をしているとのことなので、
客に商品を買わせるための会話技術については、長けているとみるべきだろう。
また、夜はガールズバーの店員をしているとなれば、
客に商品を注文させるための会話技術にも、長けていると考えられる。

そうなると、答えは一つしかない。
彼女は、アンケ主らとの会話から、あなた方がジーパンに異常に執着していることや、
その独特な思考回路などを、既に見抜いている。
そして、アンケ主らの酒の進みを良くし、
酒類やおつまみなどをより多く注文させるために、
アンケ主らに迎合した、設問のような会話を展開しているのだ。
ひいては、昼間の仕事であるアパレルショップにもアンケ主らを招き、
ジーパン等を購入させ、売上の一助にしようと考えている可能性すらある。

あなた方は既に、彼女の掌中で踊らされている。

5 :名無しさん 23/05/21 22:13 ID:,S7,.AyMlP (・∀・)ｲｲ!! (0)

モリタポ

6 :名無しさん 23/05/21 23:26 ID:7KimJQ9D_K (・∀・)ｲｲ!! (1)

夜はガールズバーで副業ということは
その洋品店の店員サンは、昼のお仕事では有能ではないと考えられます
風俗系の女性は「キャバクラさしすせそ」に代表される話術を叩き込まれているでしょうから
＞ジーパンに、試着しますと、ワイルドですとか、男の、香出ますのと述べた
これは、ジーパンに関心が強い尿意さんを喜ばせようとした話術でしょう。
良かったですね
本当はジーパンではなく、尿意に関心がある変態だと見抜かれなくて

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月19日 14時35分 〜 2023年5月20日 14時35分

2 :名無しさん 23/05/19 15:53 ID:WvDiv5_49Y (・∀・)ｲｲ!! (3)

設問の意味がよくわからないです…。

3 :名無しさん 23/05/19 20:00 ID:S5TwOUmd4l (・∀・)ｲｲ!! (1)

《設問文和訳》
有名デザイナーが千鳥・大悟の“デニムイジり”に激怒も
「被害者アピール」と批判続出の逆効果に…ファンからも苦言
5/16(火) 18:15配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/b16580b80d0eba92f8d643c6e9b4e198fc44b6fc

こちらの記事をご覧下さい。
ジーパンを性的な目線で捉えてイジった（茶化した）テレビ番組とその出演者に対し、
そのジーパンをデザインしたデザイナーが、
自身のインスタグラムで不快感を露わにしたという内容です。

本件では、ジーパンに付属しているファスナーを
番組内で性的に扱ったことが、中心的な問題であるとされています。

しかし実際には、そもそもジーパン自体が既に性的です。
本件は、ジーパンが性的であるという事実について、
テレビ番組などの公の場では触れないというタブーを破ったために、
このように大きな問題（スキャンダル）となっているのです。
あなたは、どう思いますか。


《回答》
当該番組のキャプチャ画像
https://archive.is/GVOZ4/2b6da98f776f2724e7d8df1f8df7a88e7e99d621.jpg
デザイナーの発言のキャプチャ画像
https://archive.is/GVOZ4/61f3098ca2d45a152629daa98b288cb3340baa4f.jpg
当該アパレルショップ公式サイトの、当該ジーパンの紹介ページ
https://studious.co.jp/shop/g/g113240003163/

上記から明らかなように、このジーパンは、
2本の脚それぞれに、腰から足元までに至る長いファスナーがある、特殊なデザインである。
このファスナーを2つとも全開にすれば、脚部の全てが露出する。
着こなしや風向・風速などによっては、下着も露出することになるだろう。
もし下着を何も穿いていなければ、性器の露出にも繋がる。

…省略されました。全部(1,458文字)読むにはココをクリック。

4 :名無しさん 23/05/19 20:20 ID:e26UBC5aFf (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>3
設問からだけではこんな訳文できないが、お前もグル？

5 :名無しさん 23/05/19 22:36 ID:Dj8pBrsKNa (・∀・)ｲｲ!! (1)

＞この、スキャンダル、ご覧なさい。

なんでこんなに高圧的なの。黙って尿意我慢してろ

6 :名無しさん 23/05/19 23:52 ID:nGmHdFRBr8 (・∀・)ｲｲ!! (0)

120217/8

7 :3 23/05/21 19:47 ID:ZIPv35o7uo (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>4
設問の逐語訳だけを意図した場合、確かに、>>3のような訳文は作れません。

「こちらの記事をご覧下さい。
　ジーパンは性的なものである、という本音が出たために、
　ファッション業界からボロカスに叩かれています。
　本件は、表向きはファスナーの話になっていますが、
　実際は、ジーパンは性的なものであるという意識こそ、真に隠すべき対象だったのです。
　そのタブーが破られたことこそが、このスキャンダルの本質なのです」

リンク先をなるべく見ず、その内容もなるべく考慮せずに訳文を作らねばならないなら、
精々、これくらいしか書けないでしょう。

しかし私は、>>3の訳文を書く際、自分の回答も同時に書こうと考えたため、
自分が回答を述べる際に都合が良くなるように、訳文にもリンク先の内容を補いました。
その結果が、>>3の内容です。
設問文だけを純粋な原文として考えたならば、
このような訳は、訳者が創作・加筆し過ぎであるとも言えます。
しかし、私はこれを、特に大きく誤っているとは考えていません。

私は尿意アンケートチームの一員ではなく、単なる一回答者に過ぎません。
ただ、これまでに何度か、設問文の和訳を作成しているため、
他の回答者の方々よりも、彼らの設問を理解することに少し慣れているとは言えるでしょう。

>>4さんは「設問からだけではこんな訳文できない」と仰いますが、
あなたは、一度でも、ご自身で訳文を作ってみたのでしょうか？
また、もし、ご自身で訳文を作ってみた結果として
「お前もグル？」と仰っているのだとしても、
そこに、“自分では>>3のような訳文が作れなかった”という点以外の根拠はあるのでしょうか？
単に、あなたの翻訳技術が未熟なだけである、という可能性もあるのではないのでしょうか？

外国の著名な文学作品の日本語訳には、
複数の訳者による複数のバージョンが存在するのが一般的です。
翻訳という行為には、どうして
…省略されました。全部(1,148文字)読むにはココをクリック。

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月19日 21時2分 〜 2023年5月20日 21時2分

2 :名無しさん 23/05/19 22:47 ID:S5TwOUmd4l (・∀・)ｲｲ!! (1)

《設問文和訳》
この性的ジーパンについて感想を聞いたところ、愛読者さんから
　「こんなの普通でしょう。普段着ですよ。
　　性的ジーパンなんて言ったら、メーカーの人、デザイナー、
　　穿いてる人等々に怒られそうです」
との回答が寄せられました。あなたは、どう思いますか。


《回答》
設問の画像は、確かにある程度は性的である。

しかし、その性的さは、着用者の身体のラインや、
腹部の肌色、垣間見えるファスナーのスライダーといった、
主に、“ジーパンでなくても表現しうる要素”によって構成されている。
画像のジーパンを、同程度にぴっちりした他の衣服に置き換えても、
恐らく、性的さは殆ど損なわれないだろう。

──という自分の感想は、#120220で既に書いた。

ただ、この感想は別に、
「メーカーの人、デザイナー、穿いてる人等々に怒られそう」
といった理由で書いたものではない。
“誰々に怒られそうだから”といった理由で、何かを書いたり書かなかったりするのは、
何かを鑑賞して感想を述べる際の態度としては、適切ではない。

> 「テクスト」は欲望を喚起するフェティッシュであり、
> 中立的で公正無私な鑑賞の対象ではない。
> その場では、作者は読者の欲望の対象であり、
> 従来の「作品」について考えられているような作家と読者の安定した主従関係はない。
> 作者と読者の間を還流していく欲望がテクストを生産する。
> テクストは、天才的な作者によって無から創造されるのではなく、
> 他者の欲望の織物であり、それを身にまとう作者の身体である。
https://archive.is/4ZG3f

ここでいう「テクスト」とは、文字に限らず、
画像や動画、様々な作品、製品なども含み、これらに限られない。
誰かが、本人以外の何かに向かって発した、
その発せられたもの全てを包括する概念である。

この画像も
…省略されました。全部(1,475文字)読むにはココをクリック。

3 :名無しさん 23/05/20 10:51 ID:8bjv0-CFkW (・∀・)ｲｲ!! (0)

ふたつの胸のふくらみは
太陽のように性的プレゼンスを発揮していて
ジーパンの性的プレゼンスは
輝く太陽の前のタバコの先っぽのようなものだ

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月19日 14時37分 〜 2023年5月20日 14時37分

2 :名無しさん 23/05/19 15:48 ID:WvDiv5_49Y (・∀・)ｲｲ!! (0)

そこまでは判らないですね。
我欲を衣服の着用で表出させるかどうかは一個人の自由ですし、
たとえ衣服の選択に無自覚的であることも多いとしても
その気分は他人からは判定できない類のファッションのように思います。

3 :名無しさん 23/05/19 20:01 ID:S5TwOUmd4l (・∀・)ｲｲ!! (0)

《設問文和訳》
https://pbs.twimg.com/media/FmD8SIcaYAAhCKS?format=jpg
過去のアンケートでこの画像を提示したところ、
愛読者さんから「性欲があまりない時に穿いてそう」との回答が寄せられました。
あなたも、そう思いますか。


《回答》
この画像だけでは何とも判断できない。
性欲があり、異性を誘うような服装やポーズをしているとも取れるし、
性欲は無く、単に寝惚けているだけとも取れる。
どちらが正しいのかは、彼女が纏う空気や吐息、彼女の身体の濡れ具合など、
様々な要素を実際に観察しなければ確定しない。

つまり、この画像では、“シュレーディンガーの猫”と同様に、
性欲がある状態と性欲が無い状態が、重ね合わされて存在していると言える。

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月19日 14時32分 〜 2023年5月20日 13時35分

2 :名無しさん 23/05/19 16:16 ID:WvDiv5_49Y (・∀・)ｲｲ!! (2)

ところでこのアンケシリーズでは用語がわからないことが時折あります。
「ジーパン性」というのはどういう性質なのでしょうか？
「欲マンマンとしました」はどういう意味なのでしょうか？
「嘘ぶいた」とはどういう意味なのでしょうか？　「嘘を吹いた」なのか「嘯いた」なのかでも意味が変化しますよ。

また、アンケのタイトルを全て同じ「アンケート」にするのも判りづらいので改善してほしいですね。

3 :名無しさん 23/05/19 19:59 ID:S5TwOUmd4l (・∀・)ｲｲ!! (0)

《設問文和訳》
実は「デニム女子がモテる」らしい!?【アプリの初対面でデニムを着ていく日の正解は…】｜CLASSY.
5/16(火) 22:30配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/cda8269535dabde65ccb254e84762c80bcb99aa7

これまでのアンケートで、あなた方は、
「ジーパンを、性的な関心をもって見ることはない」などと嘯いて（とぼけて）います。
しかし、こちらの記事では、『実は「デニム女子がモテる」』とされています。
モテるというのは、異性から恋愛の対象（≒性の対象）として扱われるということです。
つまり、男性の本音としては、ジーパン女子を性欲満々の視線で捉えているのは明らかです。
あなたは、どう思いますか。


《回答》
>>1のリンク先は、雑誌『CLASSY.』公式サイトからの転載であり、
下記リンク先と同内容である。
https://classy-online.jp/fashion/274588/

一読すれば明らかなように、この記事は全て女性目線で書かれている。
女性からのエピソード投稿が数件あるが、
男性からのコメントや、男性へのインタビュー、統計的な資料などは皆無である。

そもそも『CLASSY.』という雑誌自体、想定読者層は20代後半〜30代の未婚女性である。
言い換えれば、婚期を逃すかも知れないと焦り始める時期の女性が対象であり、
記事も、そのような焦りを煽る内容のものが多い。

特に、この記事は“アプリの初対面”で着ていく服がテーマである。
記事中では単に“アプリ”と、ぼかした表現を用いているが、
これは有り体に言えば“マッチングアプリ”、“出会い系アプリ”などである。
マッチングアプリに起因する事件が既に多数発生している現況下でもなお、
そのようなアプリでの異性との出会いに期待してしまうほど、
著しく焦っている女性が、この記事の想定読者層である。

この記事は─
…省略されました。全部(1,367文字)読むにはココをクリック。

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月19日 14時29分 〜 2023年5月20日 13時35分

2 :名無しさん 23/05/19 15:53 ID:a.gh22_Osr (・∀・)ｲｲ!! (1)

画像の人物は少なくとも30代以上である。
「これ高校の，教室での図像としたけど」との前提で質問したいなら、
もっと若い、高校生くらいの女性の画像を用意しなさい。

3 :名無しさん 23/05/19 16:35 ID:WvDiv5_49Y (・∀・)ｲｲ!! (0)

個人的には、身体のラインが出てくる魅力で少し目が行くと思います。
しかしこれはあくまで「それが分かることへの関心」であって、
着用しているのがジーンズやジーンズパンツかどうかは関係のないことですね。

4 :名無しさん 23/05/19 19:42 ID:5zu.L2wZ62 (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>2
これが30代に見えるか？！と気になって調べてしまった
フォトモデルの人でこの写真と同じ年に成人式の前撮りをしているので高校卒業直後の可能性もある
少なくとも30代ではない。自分の感覚が間違ってなかったと分かって安心した

5 :名無しさん 23/05/19 19:58 ID:S5TwOUmd4l (・∀・)ｲｲ!! (0)

《設問文和訳》
https://pbs.twimg.com/media/Ffoi0y0VsAAx5ej?format=jpg
あなたは高校生であり、この画像は、高校の教室を写したものであるとします。
そして、こんな女子さんが、毎日、あなたの隣の席に座るとします。

これまでのアンケートで、あなた方は、
「ジーパンを、性的な関心をもって見ることはない」などと嘯いて（とぼけて）います。
しかし実態としては、この画像を見たあなたは、
つい、ジーパンに（性的な）視線が行ってしまいましたよね？
まして高校生の性欲の強さを鑑みれば、
このジーパンも、性的に意識してしまうものではないでしょうか。
あなたは、どう思いますか。


《回答》
この画像を見ても、特に性的な目線で見ることは無かった。
無理に性的な目線で見ることすら不可能だった。
「これ高校の，教室での図像としたけど」との設問文から、
女子高生のジーパン画像を想像したのに、
こんな年増の画像が出てきたのは正直ショックだった。
精神的ブラクラであると言っても過言ではない。

高校生の性欲の強さを鑑みたとしても、
自分が高校生の頃を思い起こすと、自分から見た30代女性はババアであり、
性欲の対象には全くなっていなかった。
当然この画像も、このジーパンも、
高校生ですら、性的に意識することは全く無いだろう。

[選択肢] 1: 任意 2: モリタポ
[実施期間] 2023年5月10日 17時32分 〜 2023年5月11日 15時21分

2 :名無しさん 23/05/10 22:15 ID:EAEnxgpeYS (・∀・)ｲｲ!! (0)

《設問文和訳》
「性の、意識的強い」女子さんは、
どういう気持ちで、以下のようなジーパンを穿いていると思いますか。
貴方の想像を教えて下さい。


《回答》
この設問は、誘導尋問である。

設問の「性の、意識的強い」を日本語に直す場合、
「性的な意識が強い（高い）」「性的アピールについての意識が高い」
「性的アピールをしがちである」「いつも性的なことばかり考えている」など、
様々なパターンが考えられる。

しかし、どのように訳したとしても、
「そんな女子さんは、どういう気持ちで、以下のようなジーパンを穿くと思いますか」
と問われた回答者は、まず、
「この画像や、そのジーパンなどが性的かどうか」を検討することになる。

「この、女子サンは、どう言う気持ちで、以下の様でしたジーパン、履くと思います。」
（この女子さんは、どういう気持ちで、以下のようなジーパンを穿いていると思いますか。）
という設問文だけでも、アンケートとしては成立する。
この場合、回答者は、必ずしもこの画像が性的かどうか検討しなくても良い。
「寝惚けて、変な服のまま廊下に出てしまった」とか、
「二日酔いで頭が痛いので、外の風を浴びている」とか、
性的でない回答が先に思い浮かぶ回答者もいるだろう。

しかし、本問は、「この、女子サン」とはせず、
敢えて、「性の、意識的強い、女子サン」としている。
このため、多くの回答者は無意識のうちに、この画像が性的かどうかを最初に検討してしまう。
当然、性的でない回答が出る可能性も、より低下することになる。

> 誘導尋問
> 尋問をする人が、答えてほしい内容を暗示しながら行う尋問。
https://imidas.jp/judge/detail/G-00-0084-09.html

以上より、この設問は、性的な回答が出る可能性を敢えて高めている、
いわば誘導尋問的な構造をもったアンケートであると言える。

但し勿論、あなた
…省略されました。全部(1,201文字)読むにはココをクリック。

3 :名無しさん 23/05/11 00:01 ID:OZp20pN.dD (・∀・)ｲｲ!! (0)

ジーンズ

4 :名無しさん 23/05/19 15:07 ID:WvDiv5_49Y (・∀・)ｲｲ!! (0)

どなたからのモリギフありがとう〜

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月9日 23時21分 〜 2023年5月10日 15時37分

2 :名無しさん 23/05/10 00:23 ID:ggQRU2VPwk (・∀・)ｲｲ!! (0)

죽음

3 :名無しさん 23/05/10 01:16 ID:NtGozwisno (・∀・)ｲｲ!! (0)

ジーンズ

4 :名無しさん 23/05/10 11:16 ID:rGfrz_Yabt (・∀・)ｲｲ!! (0)

소변

5 :名無しさん 23/05/10 14:21 ID:Lz_84_Tzsb (・∀・)ｲｲ!! (0)

失せろ直子

6 :名無しさん 23/05/10 23:19 ID:COcjVfsMYk (・∀・)ｲｲ!! (0)

どなたからのモリギフありがとう〜

7 :名無しさん 23/05/11 17:23 ID:g1czg-sx.N (・∀・)ｲｲ!! (0)

同じく、モリギフありがとう♬

8 :名無しさん 23/05/17 02:09 ID:hf2IdVGpaV (・∀・)ｲｲ!! (0)

【テレビ】千鳥が番組でデニムを”いじる”→デザイナーが怒りの投稿「笑いのために踏みにじられた」…SNSでは賛否両論 [おっさん友の会★]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1684201381/

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月9日 21時10分 〜 2023年5月10日 12時27分

2 :名無しさん 23/05/09 21:44 ID:h-i9ScyglR (・∀・)ｲｲ!! (0)

죽음

3 :名無しさん 23/05/10 01:16 ID:NtGozwisno (・∀・)ｲｲ!! (0)

デニム

4 :名無しさん 23/05/10 23:18 ID:COcjVfsMYk (・∀・)ｲｲ!! (0)

どなたからのモリギフありがとう〜

5 :名無しさん 23/05/11 17:23 ID:g1czg-sx.N (・∀・)ｲｲ!! (0)

同じくモリギフありがとう〜♪

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月10日 22時26分 〜 2023年5月11日 19時6分

2 :名無しさん 23/05/10 22:30 ID:hwdJ2.qebH (・∀・)ｲｲ!! (0)

ジーパンは、この世で最も真面目な普段着です。

3 :名無しさん 23/05/10 23:09 ID:ZVFs6f63em (・∀・)ｲｲ!! (1)

ジーパンを拡大して見ても、特に穴などがある訳でもなく、ぴっちりし過ぎてもいない。
このジーパンだけなら、「真面目女子サン」でも、
特にハードルが高いとまでは言えないだろう。

なお、画像全体としては、以下のようなハードルがある。

　・上着をはだけてシャツや腰回りを見せている。
　・鞄が胸の谷間に掛かっており、いわゆる“パイスラ”になっている。
　・コーヒーを店舗の前で立ったまま（もしくは壁に体重をかけて）飲んでいる。
　・この店舗は座席が2席しかないため、席に座れず立ち飲みになってしまう可能性が
　　極めて高いと理解した上でコーヒーを買う（最低価格450円〜）。
　・京都市中京区という大都市の、恐らくは人通りも多いコインパーキングの傍で、
　　以上のような、行儀が悪いとも捉えられかねない行為に及ぶ。
　・そのような画像を撮影され、
　　「20~30代の女性をターゲットにした、”キレイ”を追求するあなたのために、
　　　ヘアスタイル・ネイル・恋愛・コスメ・ファッションなどの
　　　美容に関する知っておきたい旬な情報をお届けする情報メディア」
　　に掲載されてしまう。

「真面目女子サン」の真面目さの程度にもよるが、画像全体としては、
このような行為はハードルが高いと感じる者もいるかも知れない。


画像出典
ARINEトップ > ファッション > パンツ > デニム >
デニム選びは形が命。種類別にマウジーのデニムを攻略しちゃいます。
https://arine.jp/articles/29150

撮影場所
WEEKENDERS COFFEE
京都市中京区富小路通六角下ル西側骨屋之町560離れ
https://www.weekenderscoffee.com/

4 :名無しさん 23/05/11 00:01 ID:OZp20pN.dD (・∀・)ｲｲ!! (0)

ハードル